Cerca nei contenuti
La mia domanda
Servizio gratuito di informazione tecnica. Condizioni del servizio.
Nel caso di benestare tecnico europeo posso richiedere la documentazione in italiano?
anonimo: Il fornitore/montatore di un tetto in legno in xlam mi ha consegnato una documentazione frammentaria e incompleta fra cui un benestare tecnico europeo (ETA) rilasciato per il produttore dei pannelli xlam in inglese, nessuna dichiarazione di conformità tanto meno la denuncia come centro di trasfofrmazione per la ditta che ha sagomato i pannelli. Al di là delle effettive difficoltà a farsi dare la documentazione completa, posso pretendere la traduzione dei certificati in italiano?
Risposta
La Direttiva Prodotti da Costruzione fornisce la possibilità di richiedere l'attestazione della conformità in accompagnamento ai documenti di trasporto nella lingua dove viene immesso il prodotto.
All'interno del paragrafo “Basi Legislative e Condizioni Generali” dello stesso Benestare Tecnico Europeo sono riportati i termini con cui può avvenire la traduzione stessa.
Ai fini sostanziali, per la definizione della conformità del prodotto, risulta essere sufficiente la traduzione in lingua inglese di tale documento.
Marco Luchetticategoria: Marcatura e Certificazione,
